Housman is one of the first societal voices to go over, albeit in the somewhat confusing terminology, the newest “unspeakable sin” regarding homosexuality